header
header
header
header

ООН Надежный партнер Часть 1 

Secretary-General’s Message for World Statistics Day

6626 views

Good data and statistics are indispensable for informed decision-making by all actors in society. This was explicitly acknowledged in 2014, when the United Nations General Assembly adopted the Fundamental Principles of Official Statistics to promote citizen’s entitlement to public information.

As countries and organizations embark on implementing the ambitious 2030 Agenda for Sustainable Development, reliable and timely statistics and indicators are more important than ever. For that reason, World Statistics Day this year is being observed under the theme “Better data, better lives.”

We need to ensure that everyone is counted, especially the most poor and vulnerable. No child’s birth shall remain unregistered. No incidence of disease, no matter how remote the location, shall remain unrecorded. We need local statistics to ensure that every child has access to education and we need global statistics to monitor the overall effects of climate change.

Over the past 15 years, many countries have made considerable efforts to strengthen their national statistical capacity under the leadership of their national statistical offices. The 2010 Population and Housing Census Round, numerous national survey programmes, as well as administrative data, have contributed around the world to improving the information base for monitoring progress towards the Millennium Development Goals, and have contributed significantly to their success.

At the United Nations, the Statistical Commission has for almost 70 years led the global statistical system. Through its standards and guidelines, the Commission has created a language which enables us to communicate data and to share practical experiences globally. Today, the Commission stands ready to play a key role in developing and implementing a solid global measurement process for the Sustainable Development Goals.

However, the monitoring requirements for the success of the Sustainable Development Goals pose a significant challenge to even the most developed countries. We need a data revolution. We need to strengthen statistical capacity and tap into the potential of new technology. We need the contributions and expertise of data producers and users, academia, the private sector and civil society.

On this World Statistics Day, I urge all partners and stakeholders to work together to ensure that the necessary investments are made, adequate technical capacity is built, new data sources are explored and innovative processes are applied to give all countries the comprehensive information systems they need to achieve sustainable development.

Генеральный секретарь

Послание по случаю всемирного дня статистики

20 октября 2015 года

Надежные данные и статистическая информация необходимы для принятия взвешенных решений всеми членами общества. Это было четко признано в 2014году, когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Основополагающие принципы официальной статистики, призванные способствовать обеспечению права граждан на получение общедоступной информации.

Сейчас, когда страны и организации приступают к осуществлению амбициозной Повестки дня в области устойчивого развития на периоддо2030года, своевременное получение надежных статистических данных и показателей приобретает беспрецедентно важный характер. По этой причине темой нынешнего Всемирного дня статистики выбрана тема«Повышение качества данных, повышение качества жизни».

Нам необходимо обеспечить, чтобы каждый человек, особенно из числа наиболее бедных и уязвимых, был учтен. Ни один ребенок не должен остаться при рождении незарегистрированным. Ни один случай заболевания, в какой бы отдаленной местности он ни произошел, не должен остаться незарегистрированным. Мы нуждаемся в локальных данных и статистической информации для обеспечения того, чтобы каждый ребенок получил доступ к образованию; мы нуждаемся в глобальных данных и статистической информации для отслеживания глобального воздействия климатических изменений.

За истекшие 15лет многие страны предприняли значительные усилия для укрепления своего национального потенциала в области статистики, поручив своим национальным статистическим ведомствам играть ведущую роль в этой области. Результаты проведенной в 2010году переписи населения и жилищного фонда, многочисленные программы проведения национальных переписей, а также административные данные способствовали тому, что во всем мире была укреплена информационная база, позволяющая отслеживать прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и существенно способствовали успешной работе в этом направлении.

Что касается Организации Объединенных Наций, то Статистическая комиссия на протяжении почти 70лет играет ведущую роль в глобальной статистической системе. Благодаря разработанным ею стандартам и руководящим принципам Комиссия создала кодовый язык, который позволяет нам осуществлять глобальный обмен данными и практическим опытом. В настоящее время Комиссия готова сыграть ключевую роль в разработке и осуществлении надежного процесса осуществления глобальных изменений, связанных с целями в области устойчивого развития.-2/2- 15-18041 (R)

Однако отслеживание требований, являющихся залогом успешного достижения целей в области устойчивого развития, создает серьезные трудности даже для самых развитых стран. Нам необходима революция в области данных. Мы должны укрепить потенциал в области статистики и воспользоваться возможностями, которые открывают новые технологии. Мы нуждаемся в помощи и опыте тех, кто производит и потребляет данные,учебных и научных центров, частного сектора и гражданского общества.

В этот Всемирный день статистики я настоятельно призываю всех партнеров и заинтересованных участников объединить усилия для обеспечения того, чтобы осуществлялись необходимые инвестиции, был создан надлежащий технический потенциал, исследовались новые источники данных и применялись новаторские методы в целях создания во всех странах всеобъемлющих информационных систем, которые необходимы им для обеспечения устойчивого развития.

 

 
 
#fc3424 #5835a1 #1975f2 #2fc86b #fevec9 #eef11239 #060114054720