header
header
header
header

ООН Надежный партнер Часть 1 

FAO presents new methodology for surveying dehkan farms in Tajikistan

The power of statistics to support change cannot be overstated. In Tajikistan, no one knows this better than the State Agency for Statistics.

High-level managers and professional statisticians from the Agency recently completed FAO training on a new methodology for surveying the country’s family farms. The practical training – conducted in Dushanbe last month – introduced the methodology as part of an effort to improve the availability of agriculture data for monitoring agrarian reforms.

The course was provided as part of a broader European Union-funded project to strengthen the country’s ability to formulate policy for the agriculture sector.

Mamouka  Nadaraeshvili, FAO International Statistics Expert, introduced participants to the new methodology.

“The family farms sampling methodology was developed by the Agency with FAO support in 2012,” Nadaraeshvili said, “but because of rapid growth in the number of family farms, it was difficult to implement.

“In 2011, there were 58 464 family farms in Tajikistan. Today, there are more than 140 000. The new methodology will accelerate the process of collecting information and improve the performance of statisticians,” he added.

In the past, literally all family farms were surveyed. Statisticians at district and rayon levels invested enormous time and resources to collect and process data on their activities.

With the new methodology, data are collected monthly from a sampling (about 10 percent of farms), and annually from all farms. The annual data are used to update and farmer registry and obtain sector-wide data. This approach is more efficient, yet ensures high-quality data.

Computer software and technical support from FAO will enhance the work of statisticians in gathering and processing data and providing aggregated information and reporting tables about farm activities.

Participants of in last month’s training will in turn train district-level statisticians. The State Agency for Statistics is planning to conduct a pilot sample survey using the new methodology mid-2017.

The FAO project “Strengthening Institutions and Capacity of the Ministry of Agriculture and State Veterinary Inspection Service for Policy Formulation” is funded by the European Union. Work on agricultural data and statistics is just one of the areas covered.

“Within the framework of the EU-funded project, as well as other initiatives, FAO supports the Agrarian Reform in Tajikistan and one of the elements is to improve the agriculture data collection and its analyze through capacity building activities, which ultimately contribute to better agriculture production planning in the country - said Viorel Gutu, FAO Representative in Tajikistan.  

“We hope that our project will assist in creating open dialogue and strong linkages between the Ministry of Agriculture, the State Agency for Statistics under the President of the Republic of Tajikistan and other institutions in order to contribute to the national goal of ensuring food security for all”, - he said.

9 February 2016, Dushanbe, Tajikistan

Photo: ©FAO/Nozim Kalandarov

LINKS:

FAO in Tajikistan profile

http://www.fao.org/countryprofiles/index/en/?iso3=TJK

Профиль ФАО в Таджикистане

http://www.fao.org/countryprofiles/index/en/?iso3=TJK

Tajikistan and FAO

http://www.fao.org/3/a-av025e.pdf

Таджикистан и ФАО

http://www.fao.org/documents/card/ru/c/678f89a0-06f4-49cb-b57d-8f2cb068823c/

Tajikistan signs Host Country Agreement with FAO (Eng)

http://www.fao.org/europe/news/detail-news/en/c/413317/

Таджикистан подписывает соглашение принимающей страны с ФАО (Rus)

http://www.fao.org/europe/news/detail-news/ru/c/413321/

European Union and FAO launch new programmes to boost food and nutrition security, sustainable agriculture and resilience (Eng)

http://www.fao.org/news/story/en/item/298350/icode/

Новые программы Европейского союза и ФАО призваны улучшить продовольственную безопасность и питание и обеспечить устойчивое развитие сельского хозяйства (Rus)

http://www.fao.org/news/story/ru/item/298456/icode/

MICRO-TEXT:

NEWS

New survey methodology

for Tajikistan farms

ФАО представляет новую методологию обследования дехканских хозяйств в Таджикистане  

Возможности статистики для поддержки перемен невозможно переоценить. В Таджикистане никто не знает этого лучше, чем Государственное Агентство по статистике.

Руководители высокого уровня и профессиональные статистики Агентства недавно завершили цикл обучения по новой методологии ФАО для обследования дехканских\фермерских хозяйств в стране. Практический тренинг, – организованный в Душанбе в прошлом месяце – представил эти методологии как часть усилий по улучшению доступа к данным сельскохозяйственного сектора для мониторинга аграрной реформы.

Курс был предоставлен в рамках финансируемого Европейским союзом более обширного проекта, нацеленного на укрепление потенциала страны в области разработки политики для сектора сельского хозяйства. 

Мамука Надараешвили, Международный эксперт ФАО в области статистики, ознакомил участников с новой методологией.

«Методология выборочного обследования крестьянских хозяйств была разработана Агентством при поддержке ФАО в 2012 году, - сказал Надараешвили, «однако в условиях быстрого роста количества крестьянских хозяйств, ее трудно было применять.

«В 2011 году количество крестьянских хозяйств в Таджикистане составляло 58 464. Сегодня их количество превышает 140 000. Новая методология ускорит процесс сбора информации и позволит повысить производительность статистиков», - добавил он.    

В прошлом обследовались буквально все фермерские хозяйства. Статистики местного и районного уровней тратили огромное время и ресурсы для сбора и обработки данных о деятельности хозяйств.

При новой методологии ежемесячно собираются данные из выборки (около 10% хозяйств) и ежегодно – по всем хозяйствам.  Данные ежегодных обследований используются для обновления, регистрации фермеров и обобщения данных. Этот подход является более эффективным, при этом обеспечивая высокое качество данных.

Компьютерное программное обеспечение и техническая поддержка со стороны ФАО будут активизировать работу статистиков в сборе и обработке данных и обеспечивать предоставление агрегированной информации и таблиц с отчетностью о деятельности фермерских хозяйств.

Участники тренинга, организованного в прошлом месяце, будут передавать полученные знания статистикам на районном уровне. Государственное агентство по статистике планирует проведение пилотного обследования по новой методологии в середине 2017 года.

Проект ФАО «Укрепление институтов и потенциала Министерства сельского хозяйства и Государственной ветеринарной инспекции службы в области разработки политики» финансируется Европейским Союзом. Работа по улучшению сельскохозяйственных данных и статистики является лишь одним из компонентов проекта.

«Одним из элементов проекта, финансируемого ЕС, а также других инициатив ФАО по поддержке аграрной реформы в Таджикистане, является улучшение сбора данных по сельскому хозяйству и его анализа путем наращивания потенциала, что в конечном итоге способствует совершенствованию планирования производства сельского хозяйства в стране, - сказал Виорел Гуцу, Представитель ФАО в Таджикистане.

«Мы надеемся, что проект содействует открытому диалогу и формированию прочных связей между Министерством сельского хозяйства, Государственным агентством по статистике при Президенте Республики Таджикистан и другими учреждениями с тем, чтобы способствовать достижению национальной цели обеспечения продовольственной безопасности для всех», - сказал он.

9 февраля 2016, Душанбе, Таджикистан

 

Photo: ©FAO/NozimKalandarov

 

ССЫЛКИ:

FAO in Tajikistan profile

http://www.fao.org/countryprofiles/index/en/?iso3=TJK

Профиль ФАО в Таджикистане

http://www.fao.org/countryprofiles/index/en/?iso3=TJK

Tajikistan and FAO

http://www.fao.org/3/a-av025e.pdf

Таджикистан и ФАО

http://www.fao.org/documents/card/ru/c/678f89a0-06f4-49cb-b57d-8f2cb068823c/

Tajikistan signs Host Country Agreement with FAO (Eng)

http://www.fao.org/europe/news/detail-news/en/c/413317/

Таджикистан подписывает соглашение принимающей страны с ФАО (Rus)

http://www.fao.org/europe/news/detail-news/ru/c/413321/

European Union and FAO launch new programmes to boost food and nutrition security, sustainable agriculture and resilience (Eng)

http://www.fao.org/news/story/en/item/298350/icode/

Новые программы Европейского союза и ФАО призваны улучшить продовольственную безопасность и питание и обеспечить устойчивое развитие сельского хозяйства (Rus)

http://www.fao.org/news/story/ru/item/298456/icode/

МИКРОТЕКСТ:

НОВОСТИ

Новая методика обследования

фермерских хозяйств в Таджикистане

#fc3424 #5835a1 #1975f2 #2fc86b #fevec9 #eef11239 #060114054720