header
header
header
header

ООН Надежный партнер Часть 1 

News

 

ИНТЕРВЬЮ

Гуцу: Нужно превратить переводы мигрантов в Таджикистан в инвестиции
В Таджикистане ООН начинает финансировать проекты в сельском хозяйстве, чтобы снизить зависимость страны от переводов мигрантов. Виорел Гуцу, представитель Продовольственной и сельскохозяйственной программы ООН в Таджикистане отвечает на вопросы журналистов.

Ваша организация планирует осуществить очень важный и нужный проект, который призван освободить таджикских семей от зависимости денежных переводов трудовых мигрантов или привязанности к ним. Насколько нам известно, это делается для того, чтобы направить полученные средства от денежных переводов на развитие бизнеса и предпринимательства в аграрном секторе. Каким образом будет осуществлен данный проект?

— Да, вы правы. Наша организация намерена претворить в жизнь данный проект. В принципе эта идея не новая. Мы понимаем, что те средства, которые поступают от трудовых мигрантов в Таджикистан, являются достаточно серьезными суммами денег. И мы также видим, что основная их часть идет на простое потребление. Люди за эти деньги покупают продовольствие, приобретают одежду, квартиры и машины. Все это, конечно, неплохо. Но в то же самое время появляется зависимость семей и домохозяйств от денежных переводов. Изучая этот вопрос, мы поставили перед собой задачу направить эти денежные средства в инвестиции. Конечно, возникает вопрос, каким образом это можно сделать? В такой ситуации необходимо было найти какой-нибудь стимулирующий механизм. На данный момент, самым эффективным стимулирующим механизмом, на наш взгляд, являются гранты. Да, именно гранты. Мы стараемся привлечь трудовых мигрантов и членов их семьей, чтобы они начали инвестировать свои средства в те или иные проекты. Именно с этой целью мы разработали данный проект. Надеемся, что он начнёт работать в 2017 году. В принципе мы его уже подготовили. Наш проект направлен на то, чтобы помочь тем семьям и тем мигрантам, которые хотят инвестировать в сельское хозяйство и в развитие инфраструктуры сельской местности. Для осуществления данной задачи дополнительно им будут выделены стимулирующие гранты.

Будут ли выдаваться кредиты семьям трудовых мигрантов в рамках данного проекта?

 — Мы не ставим вопрос о кредитах в данном проекте. Наша цель другая, и она направлена на то, чтобы использовать эти денежные переводы в инвестиции в различные отрасли экономики. В качестве примера можно привести следующее: семья трудового мигранта хочет инвестировать в какое-нибудь маленькое производство — переработку молока, которое стоит около 10 тысяч долларов. Если конкретная семья мигранта выделит для этого 5 тысяч долларов, тогда из проекта семье предложат ещё 5 тысяч. Но если для создания данного или другого предприятия потребуется 20 тысяч долларов, а у мигранта всего, лишь 5 или 10 тысяч долларов, у нас будет лимит на 5 тысяч долларов на грант. Семья, конечно, может обратиться в банк и взять в кредит недостающую сумму. Наша цель, как было сказано выше, заключается в том, чтобы именно денежные средства трудовых мигрантов были направлены на развитие какого-либо производства или бизнеса в сельском хозяйстве и сельской местности. Поэтому в данном примере прямой связи с кредитами нет, но в любом случае денежные средства будут направлены на инвестиции.

Значит, в рамках данного проекта вы не будете сотрудничать с коммерческими банками нашей республики?

 — Банки и кредитные организации на данный момент не являются прямыми партнёрами данного проекта. Но, я думаю, что отношение с ними будут развиваться по мере развития проекта. В начальном этапе этого ещё не видно, как только проект начнёт работать, и будут выделяться гранты, я уверен, что обязательно появятся отношения между проектом, бенефициарами проекта и банковскими структурами. Это один аспект. Существует и второй аспект, который, также немаловажен. Пока не принято окончательного решения относительно того, через какую организацию и каким образом будут выделяться эти гранты. Существует такая возможность, правда теоретическая, чтобы они выдавались через банковские структуры. Хочу особо отметить, что весь механизм предоставления грантов с учетом необходимых требований будет открытым, прозрачным и честным. Прежде всего, трудовой мигрант или члены его семьи должны иметь свой счёт в банке, посредством которого в дальнейшем будут осуществлены денежные операции. Также важным моментом является тот факт, что мигрант или семья мигранта, которые хотят инвестировать и стать получателями гранта в рамках проекта, должны будут подтвердить, что деньги, во-первых, заработаны за рубежом и, во-вторых, они официальным путем переведены в Таджикистан. Поэтому, естественно, банковские структуры, которые занимаются денежными переводами, будут задействованы в реализации данного проекта.

А что стало причиной того, что Ваша организация приняла решение прийти на помощь семьям трудовых мигрантов?

— Вы знаете, есть две причины. Во-первых, это связано с поступающими денежными переводами трудовых мигрантов, которые не инвестируются в сельскую местность. Наша организация, которая занимается и продвигает различные инициативы, является одной из глобальных организаций в области сельского хозяйства и, соответственно, мы поддерживаем развитие этой отрасли. В данном случае наш интерес в Таджикистане заключается в том, чтобы больше инвестиций поступало в сельское хозяйство вашей страны. Кроме того, в этом же контексте Продовольственная и сельскохозяйственная программа ООН в Таджикистане (FAO) продвигает многие другие инициативы, связанные с семейным фермерством, поддержкой малого фермерства, потому что они являются самой уязвимой частью населения. Мы будем стараться поддерживать их, чтобы в дальнейшем они могли освободиться от социальной зависимости от бюджета и социальной помощи правительства, что очень важно для всех нас. Сельское хозяйство является тем бизнесом, тем механизмом, который может помочь развитию этих семьей. С другой стороны, хотел бы отметить эффективный опыт, которым владеет FAO. Конечно, с трудовыми мигрантами работают и другие международные организации, тем не менее я хотел бы сообщить, что в этом деле у меня есть свой персональный опыт работы, который я накопил еще до приезда в Таджикистан. До приезда в вашу страну по линии FAO, я работал в Молдавии. Именно в этой стране наша команда экспериментировала такую же схему поддержки трудовых мигрантов и инвестиций денежных переводов в реальный бизнес. Этот опыт был настолько успешен, что очень хочется его использовать уже в Таджикистане и помочь этим инвестициям развиваться.

Каковы будут размеры вашей помощи?

 — На данный момент я ничего конкретного сказать не могу, потому что размеры помощи еще не определены полностью. Но могу уже сейчас сообщить, что будут предложены два вида грантов: малый до 2000 долларов для небольших предприятий и средний — до 5000 или до 10000 долларов для среднего предпринимательства. Это мы должны определить в зависимости от наличия ресурсов, которые будут выделены в рамках данного проекта. Ресурсы в начале деятельности проекта будут лимитированы, однако мы надеемся и построим такую систему, которая сможет привлечь дополнительные ресурсы, включая и государственную поддержку.

Сколько целевых групп будет создано в данном проекте? И сколько семьей с помощью данного проекта освободятся от зависимости от средств денежных переводов?

— Если говорить о начальном этапе проекта, то в зависимости от наличия наших ресурсов можно говорить о нескольких сотнях семьей, то есть о нескольких сотнях маленьких инвестиционных проектов, которые будут поддержаны такими грантами.

Все же повторюсь, что это в принципе начальный этап проекта и мы надеемся на мобилизацию дополнительных ресурсов, которые помогут нам более шире развитmэтот проект и помочь трудовым мигрантам. Очень важным аспектом данного проекта являются не только гранты, мы уверены, что одним из основных компонентов успеха должен быть необходимый уровень знаний получателей грантов. И мы будем инвестировать не только в сам грант, но и в знания семей мигрантов, которые намерены направить эти деньги на развитие экономики. Мы хотим быть уверены в том, что деньги, которые они инвестируют, и гранты, которыми мы поможем инвестициям, будут поддержаны хорошими знаниями в бизнесе, в технологическом и в юридическом плане. То есть мигрант или члены его семьи, которые будут управлять этим бизнесом, будут иметь достаточные знания и построят успешный бизнес.

Осуществляла ли Продовольственная и аграрная программа ООН подобные проекты в других странах?

— У FAOесть большой опыт работы с мигрантами, но в большинстве случаев наша организация работала с другими типами мигрантов, которые становятся мигрантами из-за различных конфликтов, из-за различных природных катаклизмов и природных условий. В данном контексте мы говорим о Таджикистане, говорим о трудовых мигрантах, которые имеют какие-то средства и которые могли бы их инвестировать. Поэтому это немного другой тип мигранта. Самый большой опыт, который существует у FAO, связан с передачей знаний и обучением мигрантов тому, как лучше организовать бизнес и вести свои дела, это во-первых. Во-вторых, здесь приняли во внимание мой опыт работы в аналогичном проекте в Молдавии, который считается очень успешным проектом, так как до сих пор уже много лет внедряется при помощи различных доноров. В первую очередь это конечно, государственная поддержка. Практически именно этот опыт будет использован в Таджикистане. Мы пытаемся перенять хороший опыт и внедрить его в вашей стране.

Судя по Вашему рассказу, подобный проект дал хороший результат в Молдавии.

— Да, получили очень хороший результат и практически там, где мы работали и поддерживали эти проекты в Молдавии, у нас был 100-процентный успех. Могу с уверенностью сказать, что у нас никто не обанкротился. Может быть, у кого-то были проблемы в начале работы с тем, как внедрять проект, и с тем как инвестировать, но все практически успешно организовали свои инвестиции.

По Вашему мнению, могут ли участники целевых групп данного проекта достичь хороших результатов без соответствующего обучения в планировании бизнеса?

— Я уверен, что без соответствующего уровня знаний реализовать на должном уровне проект практически невозможно. Как я уже говорил, одна из основных составляющих данного проекта, эта передача необходимых знаний будущим получателям грантов. Мы будем уделять достаточное количество времени для подготовки мигрантов и их семей, которые будут инвестировать в то или иное производство с тем, чтобы они успешно инвестировали свои деньги и развивали свой бизнес, без этого нельзя достичь определенного успеха. И это одно из обязательных условий данного проекта.

Когда начнется практическая реализация проекта?

— Мы планируем приступить к этой ответственной работе в 2017 году. Сейчас мы проходим финальный этап подготовки проектных документаций, затем начнется координация действий. После этого пройдёт официальная консультация с правительством, и в итоге состоится подписание проекта между FAOи правительством Таджикистана. Необходимо отметить, что данный проект финансируется правительством Российской Федерации. А также следует подчеркнуть, что данный проект охватывает более широкий спектр вопросов, чем просто помощь мигрантам. Он направлен на обеспечение продовольственной безопасности, и будет внедряться в трёх странах: Армении, Киргизстане и Таджикистане.

В рамках данного проекта будут проводиться мероприятия по разработке различных политик в области продовольственной безопасности, в области питания и его качества как в школах, так и в семьях. То есть мы будем работать над такими элементами продовольственной безопасности, которые связаны с питанием. В Таджикистане мы начнем работу с выделением грантов для мигрантов, и у меня большие надежды на то, что нам удастся получить хорошие результаты.

Можете ли Вы сказать, кроме России, какие международные организации участвуют в финансировании данного проекта?

— Данный проект финансируется Российской Федерацией. Продовольственная и сельскохозяйственная программа ООН в Таджикистане сотрудничает практически со всеми партнёрами по развитию. Также мы работаем с такими международными финансовыми организациями, как Всемирный банк, Международный фонд развития сельского хозяйства, Азиатский банк развития, Исламский банк развития. Кроме этого, мы работаем с различными донорами, с такими как правительства Турции, Австрии, Германии, конечно же, с Евросоюзом, который является одним из основных доноров для Таджикистана.

После успешного завершения проекта есть ли у Вашей программы намерение или конкретный план продолжить начатое дело в этом направлении?

— Да, я надеюсь, что данный проект не остановится на этой фазе. Наша задача в принципе — построение систему поддержки мигрантов, выдача грантов и продолжение обучения, также подготовка кадров, которые будут работать в этом направлении. Это необходимо для того, чтобы мы могли предлагать ресурсы из различных источников — государственных или донорских с тем, чтобы система развивалась в дальнейшем., также надеюсь, что придёт время, когда мы просто сможем передать эту систему правительству, чтобы она работала практически в автономном режиме.

###

Bioenergy - the leading renewable energy source

In 2014, renewable energy accounted for 14% of the world’s global total primary energy supply, according to the International Energy Agency.

According to UNECE, solid biofuels represented the largest share of this, amounting to 44.5% in the European Union.  These are any renewable, biological material used as fuel such as wood, sawdust, leaves, and even dried animal dung, but the majority of biofuels are derived from wood. The use of wood as a fuel for cooking, heating, and other applications dates back to when Neanderthals learned how to start a fire.

Today biomass is reportedly still the primary fuel for domestic use in many developing countries and it is also the leading renewable energy source in the UNECE region. 

Biofuels create less environmental impact than fossil fuels like coal although they contain less energy per unit of weight.  New technologies and improved quality of fuel virtually eliminate any concern about particle emissions during combustion.  For this reason, biomass-derived energy is attracting renewed interest and is expected to increase rapidly as a source of energy.

According to Mr. Adrian Whiteman of the International Renewable Energy Agency (IRENA), “SDG 7 on affordable and clean energy, as well as the COP21 agreement on climate change mitigation and the EU Renewable Energy Targets, imply a more important role for biomass energy.”

However, data on primary production and gross consumption of biomass and renewable by-products is not so easily collected and often underestimate the role of this renewable energy source.   In addition, often production data do not match consumption estimates coming from household surveys.  To address these issues UNECE and FAO, jointly with IRENA, organized a capacity building workshop on information on bioenergy from the forest sector in Budapest from 6-8 December. The aim of the workshop was to improve renewable energy statistics and analysis by comparing national experiences and hearing about best practices. 

The UNECE/FAO Forestry and Timber Section is currently collecting information on wood energy sources and uses from all its member states to increase knowledge of the sector.  This information will be publicly available in spring 2017. Similarly, IRENA is currently collecting renewable energy data (including bioenergy data) for all countries in the world, which will be published in June 2017.

###

ФАО ООН помогает местным инженерам-ирригаторам

улучшить свои знания по использованию методики MASSCOTE

В Душанбе прошел двухнедельный тренинг ФАО ООН для инженеров-ирригаторов Агентства по мелиорации и ирригации и Таджикского Аграрного университета. В обучении приняли участие 30 инженеров из подразделений Агентства по районам республиканского подчинения и аспиранты и преподавателей университета.

Тематика тренинга включала в себя основы проведения экспресс оценки и составление плана модернизации и управления ирригационными системами по разработанной ФАО методики RAP-MASSCOTE(Картирование системы и услуг для различных методов эксплуатации канала и Процедура экспресс оценки). Это уже третий тренинг ФАО для местных специалистов и инженеров по методике MASSCOTE. Материалы, которые предоставила ФАО ООН участникам тренинга, охватывают практические занятия по подготовке плана модернизации оросительной системы на канале Говкуш с использованием методики MASSCOTE. Участники тренинга на занятиях ознакомились методами работы по этой системе и усовершенствовали свои навыки по ирригации и модернизации оросительных систем.

Как заявил координатор проекта ФАО ООН «Управление ориентированное на предоставление услуг по ирригации» Далер Домуллоджанов, внедренная система MASSCOTEв Таджикистане является альтернативным вариантом при проведении экспресс оценки, подготовке планов по модернизации оросительных систем и  содействует улучшению эксплуатации оросительных систем.

ФАО ООН проводит такие учебные семинары по модернизации каналов «оросительных систем для инженеров и других специалистов в ряде стран, в том числе в странах Центральной Азии - Узбекистане, Таджикистане и Кыргызстане - с 2009 года. В Таджикистане метод MASSCOTEбыл продемонстрирован первый раз в 2010 году на примере системы канала Кукташ и второй раз на примере Большого Гиссарского канала в 2013 году. В этот раз очень много будет зависеть от самих участников, так как по завершению подготовки плана модернизации, наш проект может частично поддержать осуществление запланированных мероприятий и улучшить техническую оснащенность оросительных систем в стране», - отметил Д. Домуллоджанов.

Методология MASSCOTEразработана консультантами ФАО ООН в помощь специалистам–ирригаторам, которые занимаются переоснащением каналов от среднего до крупного. Подготовка инженеров и ирригаторов во многих странах находится в традиционном уровне: их готовят для проектирования и строительства каналов, но не для их управления. Система MASSCOTEпозволит таджикским специалистам на практике освоить знания и применить их по проведению коренных изменений в управлении орошением земель в регионах Таджикистана.  

Такого рода тренинги проводятся ФАО ООН в Таджикистане с 2010 года. Охват участников уже составил более 70 инженеров-ирригатор из всех регионов страны. По окончанию этого тренинга все участники презентовали предварительный вариант плана модернизации оросительной системы на канале Говкуш и получили сертификаты о усовершенствовании знаний по системе MASSCOTE.

В ряде стран ощущается недостаток возможности поддержания ирригационной и дренажной инфраструктуры, а также обеспечение надежных услуг по доставке воды на национальном уровне. Ограниченное финансирование часто используются на краткосрочное решение проблем устаревающей инфраструктуры, которое не решает проблему коренным образом, в то время как институтам и сообществу не хватает технически эффективных и организационно возможных решений для эффективного управления имеющимися водными ресурсами в целях осуществления устойчивого сельскохозяйственного производства.

Орошение остается сегодня и останется в будущем средством борьбы за продовольственную безопасность в сельских регионах. Однако, существенный прогресс в направлении к более продуктивному сельскому хозяйствованию и более состоятельным сельскохозяйственным системам до сих пор находится в процессе разработки. В тоже время, наблюдается все больше сосредоточенность:

-                   на комплексном использовании воды в целях улучшения условий существования

-                   на необходимости охраны окружающей среды для устойчивого развития и

-                   на использование водных ресурсов.

В условиях увеличения водного дефицита обострения конкуренции за доступные водные ресурсы между различными секторами экономики, ожидается, что орошаемое сельское хозяйство должно производить «больше меньшими затратами» на основе как воды, так и финансирования, высвобождая, таким образом, ресурсы (воду и средства) для других целей.

###

World cereal production for 2016 expected to amount to 2,571 million tons,

according to FAO report

The FAO Food Price Index averaged 172.6 points in October, up 0.7 percent for the month and 9.1 percent from a year earlier, with the staple grains' index rising for the first time in three months.

The Food Price Index, which has risen continuously throughout 2016 except for a brief dip in July, is a trade-weighted index tracking international market prices for five major food commodity groups.

October's rise was driven primarily by jumps in sugar and dairy prices.

The FAO Sugar Price Index rose 3.4 percent in October amid reports of production shortfalls in Brazil's Centre South region and India's Maharashtra state.

The FAO Dairy Price Index rose 3.9 percent from September, led by rising prices of cheese and in particular butter, as a result of sustained internal demand in the European Union after a period during which stocks were drawn down.

By contrast, the FAO Meat Price Index fell, dropping 1.0 percent in October, with the drop largely driven by slacker demand for European pig meat from importers in China.

The FAO Cereal Price Index, meanwhile, rose 1.0 percent in October, buoyed by tightening supplies of high-quality wheat even as the overall prospects for global wheat harvests have improved.

FAO notes that world cereal production for 2016 should amount to 2,571 million tons, up marginally from FAO's October forecast and 1.5 percent above the 2015 output.

The updated figure, released in the Cereal Supply and Demand Brief, reportedly reflects a substantial upgrade of the outlook for world wheat production, which is now expected to rise to 746.7 million tons, a 4.3 million increase from FAO's October forecast.

The Russian Federation's wheat output is now anticipated to set a new record, while favorable weather is also boosting yield prospects in Kazakhstan.

Early signs from the planting of the 2017 winter wheat crop in the northern hemisphere indicate that U.S. farmers are reducing the area because of  low price prospects and a subdued export outlook due to a stronger U.S. dollar.  However, wheat plantings in the Russian Federation and Ukraine are ahead of last year's pace.

Meanwhile, sowing of summer 2017 cereal crops is underway in southern hemisphere countries, and conducive weather conditions are leading to expansion in South America.  

Total cereal utilization for the 2016/17 season is now forecast at 2,562 million tons, up slightly from October and 1.7 percent higher than a year earlier.

A primary driver of increased utilization of cereals is global feed use, which is likely to expand by 2.7 percent.  The use of wheat for animal feed, buoyed by ample supplies of lower-quality wheat, is anticipated to grow by 6.1 percent to 146.6 million tons, an all-time high.

Global food consumption of cereals is forecast at 1,106 million tons, up 1.3 percent from a year earlier and sufficient to maintain a broadly stable per capita consumption level globally.

World cereal stocks will likely increase to nearly 662 million tons by the end of the 2017 seasons, driven by growing wheat inventories, especially in China, the U.S. and Russia.

Coarse grains stocks are projected to drop by 1.7 percent, led by reductions in China, Brazil and South Africa. World rice inventories are expected to fall slightly to 169.8 million tons.

More about  FAO Dairy Price Index:  www.fao.org

#fc3424 #5835a1 #1975f2 #2fc86b #fevec9 #eef11239 #060114054720